Higashiguchi odori と Keyaki dori

f0153547_1831163.jpg

「Higashiguchi odori」…?
「ひがしぐち おどり」
「東口踊り」?? そんなのないよね??
f0153547_18314067.jpg

「Keyaki dori」??
…「けやきどり」??
…「けやき鳥」?っていうのもある???

市内には他に、
「Tosyokan dori」
    … 「としょかんどり」
「Shiyakusyo dori」
    … 「しやくしょどり」という看板もあって、
あちこちに、「○○dori」
    … 「鳥??」が氾濫している。 




--------------------------------------------------------
f0153547_18323816.jpg

f0153547_1833284.jpg

これは本当の日本語のロ-マ字としては、
Higasiguchi ooodoori  ヒガシグチ オオドオリ
Keyaki doori  ケヤキドオリ なんだが、
長音を「オウドウリ」とか、「オードーリ」とすると、
「踊り」や「鳥」に化けてしまう。
[PR]

by tomoni_k | 2007-12-31 18:34 | 「変」だ